1 00:00:44,419 --> 00:00:46,213 Adjö. Njut av din vistelse. 2 00:02:29,441 --> 00:02:32,653 Fonden som jag arbetar för stödjer en botanist... 3 00:02:32,736 --> 00:02:36,114 som heter Robert Campbell, en gång av någon anledning. 4 00:02:36,198 --> 00:02:39,952 Men om att separera från sin fru och mångårig forskningspartner... 5 00:02:40,035 --> 00:02:43,455 han hade dragit tillbaka sin station djupare in i bushen. 6 00:02:43,580 --> 00:02:48,168 Och tills förra månadens meddelande, ingen hade hört av sig på tre år. 7 00:02:48,502 --> 00:02:52,256 Han bad om en assistent och en gaskromatograf... 8 00:02:52,714 --> 00:02:56,134 och vägrade skarpt att säga varför. 9 00:02:56,218 --> 00:02:59,179 Jag är förvånad över att de skickade en kvinna. 10 00:03:00,514 --> 00:03:02,307 För Dr. Campbell. 11 00:03:03,267 --> 00:03:05,227 Snälla, tappa den inte. 12 00:03:05,936 --> 00:03:08,689 Vänta ett ögonblick. Följer du inte med mig? 13 00:03:08,772 --> 00:03:12,985 Jag är rädd att han var stenhård på det. Tanaki guidar dig härifrån. 14 00:04:12,085 --> 00:04:14,379 Kom igen du, gå. 15 00:04:20,469 --> 00:04:21,720 Kom igen. 16 00:04:59,716 --> 00:05:00,717 Försiktig. 17 00:05:07,766 --> 00:05:09,268 Är vi här? 18 00:05:23,657 --> 00:05:26,827 Okej, redo? Varsågod. 19 00:05:34,042 --> 00:05:35,460 Indisk? 20 00:07:14,518 --> 00:07:15,769 Åh, pojke. 21 00:07:20,524 --> 00:07:23,151 - Vem är du? - Vem är jag? Vem är du? 22 00:07:23,360 --> 00:07:25,195 Jag frågade dig först. 23 00:07:25,487 --> 00:07:28,448 - Du är doktor Campbell, eller hur? - Jag vet vem fan jag är. 24 00:07:28,532 --> 00:07:31,743 - Jag frågar vem du är. - Kran. 25 00:07:32,160 --> 00:07:33,829 Nej, tukan. 26 00:07:34,204 --> 00:07:36,999 - Nej, det är mitt namn. - Tukan? 27 00:07:37,791 --> 00:07:41,211 - Vad konstigt. - Kran. Dr Rae Crane. 28 00:07:41,670 --> 00:07:43,881 Jag önskar att du skulle bestämma dig. 29 00:07:46,091 --> 00:07:49,052 Kanske är det bäst att vi pratar på morgonen, doktor. 30 00:07:49,136 --> 00:07:50,971 Den här är från Ornega. 31 00:07:51,471 --> 00:07:53,599 Vad sägs om en plats att sova? 32 00:07:55,058 --> 00:07:56,310 Ornega? 33 00:07:58,478 --> 00:08:00,105 Är du från Aston? 34 00:08:01,481 --> 00:08:05,235 - Skickade han dig? - Jag säger det. De skickade en tjej. 35 00:08:05,360 --> 00:08:07,362 - Skickade de en tjej? - Ja. 36 00:08:08,447 --> 00:08:10,991 – Jag är ingen tjej. - Det är du inte. 37 00:08:11,116 --> 00:08:14,369 - Jag är din forskningsassistent. -Fan vad du är. 38 00:08:14,786 --> 00:08:17,748 - Var är din mask? - Jag har ingen. Jag kom precis hit. 39 00:08:17,831 --> 00:08:21,126 Ingen kommer in här utan kirurgisk mask. 40 00:08:21,627 --> 00:08:25,130 Gud vet vilka buggar du bär på. Jahausa, ge henne en mask. 41 00:08:25,214 --> 00:08:29,343 - Slappna av. Det här är så nära vi kommer, Tonto! - Inte för mig, din jävel! 42 00:08:29,426 --> 00:08:31,136 - För indianerna. - Hussy? 43 00:08:31,887 --> 00:08:35,974 En outsider med en vanlig förkylning kan decimera en hel stam. 44 00:08:36,517 --> 00:08:40,270 - Och hur är det med dina skott? - Vad sägs om ett ställe att sova, för helvete? 45 00:08:40,395 --> 00:08:42,105 Att sova? 46 00:08:45,067 --> 00:08:46,068 Sova. 47 00:08:48,529 --> 00:08:51,073 Ja, självklart, förlåt mig. 48 00:08:52,366 --> 00:08:55,077 Du behöver inte lämna tills imorgon. 49 00:08:56,537 --> 00:09:00,374 Jag måste berätta hur tacksam jag är. Jag har väntat på dessa. 50 00:09:00,541 --> 00:09:02,835 De går vilse i skogen, förstår du? 51 00:09:05,128 --> 00:09:10,008 Skogen är så stor och de är bara så väldigt små. 52 00:09:12,469 --> 00:09:13,971 Dr. Campbell? 53 00:10:57,616 --> 00:11:00,077 Nej, Palala. Tillbaka till båten. 54 00:11:04,831 --> 00:11:08,418 Du hade ingen rätt att packa upp den utrustningen. Vart ska du? 55 00:11:08,502 --> 00:11:10,963 - Nej. - Det är okej. Han lastar båten. 56 00:11:11,046 --> 00:11:13,882 - Ingen båt. – Palala, bara de där lådorna står kvar. 57 00:11:16,051 --> 00:11:17,511 Kom igen, upp. 58 00:11:18,679 --> 00:11:21,306 Bagage ner. Kom igen, lägg ner den. 59 00:11:21,723 --> 00:11:25,561 Vill du göra mig en tjänst och be honom lägga ner mitt bagage? 60 00:11:31,316 --> 00:11:34,444 Förlåt, jag glömmer kvinnor gillar att bära sina egna nu. 61 00:11:35,529 --> 00:11:37,739 Jag tycker att jag borde presentera mig. 62 00:11:37,823 --> 00:11:40,826 Du är den så kallade forskningen assistent från Aston. 63 00:11:41,869 --> 00:11:45,455 - Du minns inte igår kväll? - Verkar jag senil? 64 00:11:46,582 --> 00:11:47,583 Berusad. 65 00:11:47,916 --> 00:11:50,919 – Berusad, ja. - Är det skillnad? 66 00:11:51,837 --> 00:11:54,756 Peach Palm Festival är en religiös ceremoni. 67 00:11:55,632 --> 00:11:58,635 Är de påsarna för tunga? Ska jag ringa tillbaka till Palala? 68 00:11:58,719 --> 00:12:02,389 Nej. Jag går inte på en båt. Ingen båt. 69 00:12:03,473 --> 00:12:07,811 Det är den enda tillgängliga transporten, och du kan absolut inte stanna här. 70 00:12:08,228 --> 00:12:11,982 - Varför? För att jag inte är en man? - För att du inte är en av tre män. 71 00:12:12,816 --> 00:12:17,154 Jag bad om Dr. Alan Sealove. Om han var otillgänglig, Dr Gregory Hoffman. 72 00:12:18,280 --> 00:12:21,450 Jag publiceras mer omfattande än Dr Sealove. 73 00:12:21,533 --> 00:12:25,454 Jag har examen från CCNY, Berkeley och Cambridge. 74 00:12:27,122 --> 00:12:28,624 Jag är mottagaren... 75 00:12:28,832 --> 00:12:32,336 av Thurman Award '82 och '86. 76 00:12:32,503 --> 00:12:36,924 Första och enda gången det någonsin har getts till samma person två gånger. 77 00:12:37,382 --> 00:12:40,052 Finns det något annat vill du veta om mig? 78 00:12:40,135 --> 00:12:43,096 - Kommer en manual med de där stövlarna? - Nej. 79 00:12:44,431 --> 00:12:46,141 Jag tänkte på ormar. 80 00:12:48,060 --> 00:12:50,938 När var sista gången gjorde du fältforskning? 81 00:12:51,021 --> 00:12:52,856 Eller när var första gången? 82 00:12:55,442 --> 00:12:57,402 Jag var en månad i La Salva. 83 00:12:58,654 --> 00:12:59,905 En hel månad? 84 00:13:14,169 --> 00:13:15,921 Du behövde mig inte. 85 00:13:16,713 --> 00:13:20,300 - Du behövde en caddie. - Palala kommer att bära dina väskor till båten. 86 00:13:21,093 --> 00:13:26,223 Du skickar mig tillbaka på grundval av mitt kön, det kallas könsdiskriminering. 87 00:13:27,015 --> 00:13:30,936 Jag förstår dina reservationer. Jag hörde om din fru. 88 00:13:31,061 --> 00:13:34,481 Min fru? Herregud, hon lämnade mig. 89 00:13:34,648 --> 00:13:37,860 Jag önskar att du följde hennes exempel. Är vi klara? 90 00:13:38,235 --> 00:13:40,612 – Du har en båt att ta. - Ingen båt. 91 00:13:41,989 --> 00:13:44,908 – Jag vill ha en måltid och ett bad. - Det här är inget hotell. 92 00:13:44,992 --> 00:13:48,662 – Jag åker när jag är jävligt redo. – Jag vet, efter en måltid och ett bad. 93 00:13:48,745 --> 00:13:52,416 Jag är inte en 19-årig student arbeta upp ett CV. 94 00:13:52,749 --> 00:13:55,919 Och jag förväntar mig inte att bli behandlad som om jag vore det. 95 00:13:57,671 --> 00:13:59,965 Jag är hungrig, jag är trött... 96 00:14:00,883 --> 00:14:04,469 och jag har varit i dessa kläder för mer än en dans. 97 00:14:06,597 --> 00:14:09,057 Palala ska se att du får lite frukost. 98 00:14:09,141 --> 00:14:11,018 sa jag och ett bad. 99 00:14:14,938 --> 00:14:16,773 Knäpp upp din skjorta. 100 00:14:16,982 --> 00:14:18,400 Ursäkta mig? 101 00:14:18,692 --> 00:14:22,779 Vill du bada i deras vattenförsörjning? Du ska ta en läkarundersökning först. 102 00:14:23,947 --> 00:14:25,574 Sätta sig. Här. 103 00:14:33,498 --> 00:14:36,752 - Ska han titta? - Vill du inte ha en sjuksköterska i present? 104 00:14:36,835 --> 00:14:38,837 - Jag riskerar det. - Det gör jag inte. 105 00:14:40,839 --> 00:14:42,174 Djupt andetag. 106 00:14:42,716 --> 00:14:47,137 Nu förstår jag varför du har varit det så hemlighetsfull om din forskning här. 107 00:14:47,888 --> 00:14:50,974 Du hittade botemedlet för den gemensamma baksmällan. 108 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 Slå upp. 109 00:15:01,151 --> 00:15:02,152 Vänster. 110 00:15:02,569 --> 00:15:03,570 Rätt. 111 00:15:06,865 --> 00:15:09,159 - Öppna munnen. - Det är inget fel... 112 00:15:09,284 --> 00:15:10,536 Säg "ah." '" 113 00:15:14,122 --> 00:15:15,958 Låt mig se din carnet. 114 00:15:16,083 --> 00:15:18,377 - Min vad? - Det finns i ditt pass. 115 00:15:19,086 --> 00:15:20,712 Ditt vaccinkort. 116 00:15:22,130 --> 00:15:24,883 Detta är helt onödigt. 117 00:15:25,175 --> 00:15:29,680 Den främsta dödsorsaken bland aboriginals är importerad sjukdom. 118 00:15:36,311 --> 00:15:37,980 Vad ser du? 119 00:15:39,898 --> 00:15:41,817 Jag trodde att vi gjorde synundersökningen. 120 00:15:41,900 --> 00:15:45,320 Kom igen, du vann två Thurman Awards, visa upp sig. 121 00:15:46,280 --> 00:15:48,156 Vad analyserar jag? 122 00:15:49,658 --> 00:15:51,410 Körde du en baslinje? 123 00:15:53,161 --> 00:15:54,162 Nej. 124 00:15:56,039 --> 00:15:59,126 Nästa gång kör en baslinje för att kalibrera maskinen. 125 00:15:59,209 --> 00:16:02,379 Det finns en glukoslösning specifikt för det. 126 00:16:02,462 --> 00:16:05,132 Är det ämnet du analyserar? 127 00:16:05,382 --> 00:16:06,383 Ja. 128 00:16:10,804 --> 00:16:15,267 - Vad är det, ett växtextrakt? - Full poäng. Fortsätta. 129 00:16:16,435 --> 00:16:17,436 Okej. 130 00:16:21,315 --> 00:16:23,400 Vi tittar på... 131 00:16:24,776 --> 00:16:26,320 49 förening. 132 00:16:36,330 --> 00:16:39,291 Okej, det vi har här är... 133 00:16:39,583 --> 00:16:42,794 Var var jag? Okej, 49 förening. 134 00:16:43,378 --> 00:16:44,379 Inga. 135 00:16:46,173 --> 00:16:50,844 Nästan alla dessa är identifierbara. Kort sagt, inget nytt. 136 00:16:51,261 --> 00:16:54,181 Var det därför du ville ha kromatografen? 137 00:16:54,598 --> 00:16:57,768 Du sa "nästan alla identifierbara." '" 138 00:16:58,227 --> 00:16:59,228 Ja. 139 00:16:59,728 --> 00:17:02,397 Bara den här, Peak 37. 140 00:17:04,858 --> 00:17:08,612 Ser ut som ett syraderivat. Även om den sidan... 141 00:17:10,656 --> 00:17:13,200 Du måste ha tänkt du var inne på något. 142 00:17:13,325 --> 00:17:15,786 - Jag är ledsen. - Går det att syntetisera? 143 00:17:18,247 --> 00:17:21,542 Den här moder naturs kök. Slutet på historien. 144 00:17:22,626 --> 00:17:23,627 Varför? 145 00:17:24,044 --> 00:17:27,214 - Vad är det du tror att du har? - Jag tror inte. 146 00:17:29,049 --> 00:17:30,926 - Jag vet. - Dela det. 147 00:17:31,260 --> 00:17:33,011 Vad är problemet? 148 00:17:33,136 --> 00:17:37,182 Redan som barn tyckte jag inte om att dela. Det var djupt rotat, antar jag. 149 00:17:37,266 --> 00:17:41,520 Vad är det, en hemlighet? Jag korsar mitt hjärta och spottar på golvet. 150 00:17:41,645 --> 00:17:44,189 Du sa frukost och ett bad. 151 00:17:47,776 --> 00:17:51,697 Sparar du den åt Sealove? Gör det inte, han kommer inte. 152 00:17:56,243 --> 00:17:58,537 Då nöjer jag mig med Robinson. 153 00:17:59,872 --> 00:18:03,292 Du hade tur att du fick mig och förra årets kromatograf. 154 00:18:06,378 --> 00:18:07,462 Jag ger upp. 155 00:18:08,964 --> 00:18:13,177 Jag tror att vårt avtal var det bad, frukost och båt. 156 00:18:13,677 --> 00:18:16,221 Jag kom inte hit för att göra affärer. 157 00:18:17,472 --> 00:18:19,349 Varför kom du hit då? 158 00:18:19,516 --> 00:18:22,060 Jag lämnar kromatografen tills vidare. 159 00:18:22,144 --> 00:18:23,729 Jag ställer en fråga till dig. 160 00:18:23,812 --> 00:18:26,190 Du har ingen aning, har du? 161 00:18:26,565 --> 00:18:30,485 Aston överväger att dra dina pengar och skickar ut dig. 162 00:18:30,569 --> 00:18:32,571 Jag är din domare och jury. 163 00:18:32,654 --> 00:18:35,782 - Winslow skulle aldrig tillåta det. - Winslow! 164 00:18:36,283 --> 00:18:38,911 Winslow gick i pension förra året. 165 00:18:40,704 --> 00:18:43,749 Om du inte hade stängt av inkommande, det skulle du ha vetat. 166 00:18:43,832 --> 00:18:46,627 - Vem ersatte honom? - Jag. 167 00:18:49,004 --> 00:18:51,548 Du skickar inga lägesrapporter. 168 00:18:51,715 --> 00:18:55,552 Du flyttar din jäkla station var och när du vill. 169 00:18:56,094 --> 00:18:58,847 Du skickar inte in en utgiftsbok! 170 00:19:00,557 --> 00:19:04,978 Och du svarar inte till förfrågningar om information. 171 00:19:06,897 --> 00:19:08,440 Så här är jag! 172 00:19:28,627 --> 00:19:32,005 - Sätt på dig det här. Jag vill visa dig något. – Jag har sett det. 173 00:19:32,130 --> 00:19:33,507 Sätt på! 174 00:19:33,966 --> 00:19:35,050 Behaga. 175 00:19:38,887 --> 00:19:39,972 Följ mig. 176 00:19:51,900 --> 00:19:53,527 Det här är Kalana... 177 00:19:54,486 --> 00:19:57,739 fru till Jahausa, mor till Imana. 178 00:20:14,882 --> 00:20:16,633 Palpera hennes hals. 179 00:20:18,719 --> 00:20:20,345 Jag är ingen läkare. 180 00:20:20,762 --> 00:20:25,642 Gode Gud, kvinna, måste allt vara en fullskalig debatt med dig? Gör det bara. 181 00:20:35,068 --> 00:20:36,320 Känner du något? 182 00:20:36,904 --> 00:20:38,155 Ingenting. 183 00:20:38,238 --> 00:20:41,909 För sex månader sedan kom hon för att träffa mig. Ett par klumpar i halsen. 184 00:20:41,992 --> 00:20:46,079 Jag skickade henne nerför floden med en franciskanermissionär till sjukhuset. 185 00:20:46,371 --> 00:20:49,374 Sedan tog hon sin egen väg tillbaka. Det tog henne en månad. 186 00:20:49,958 --> 00:20:52,336 Och noderna var nästan dubbelt så stora. 187 00:20:55,714 --> 00:20:58,675 Två injektioner av det provet du testade precis... 188 00:20:59,468 --> 00:21:02,012 och klumparna försvann inom en vecka. 189 00:21:02,137 --> 00:21:04,515 Inga boosters, inga biverkningar. 190 00:21:05,599 --> 00:21:07,267 Det är bara svullnad. 191 00:21:07,518 --> 00:21:10,187 Vad ska jag rapportera till stiftelsen? 192 00:21:10,270 --> 00:21:12,940 Dr. Campbell visade mig en botad patient... 193 00:21:13,023 --> 00:21:18,153 som hävdar en historia av odiagnostiserade, odokumenterade knölar i halsen? 194 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 - Du är outtröttlig. - Här är den. 195 00:21:22,366 --> 00:21:23,367 - Du är outtröttlig. - Här är den. 196 00:21:24,409 --> 00:21:27,538 Hennes skanningsrapport. Hon tog tillbaka den från Manikovi. 197 00:21:27,621 --> 00:21:29,081 Det är förtjusande. 198 00:21:29,748 --> 00:21:32,417 Jag tar den med mig. Om du ska kontakta... 199 00:21:32,501 --> 00:21:35,921 Steg 2, främre och bakre lymfom. 200 00:21:36,380 --> 00:21:39,174 Här. Kolla hennes biopsirapport. 201 00:21:39,258 --> 00:21:42,135 Vad för? Det kan vara vem som helst. 202 00:21:43,720 --> 00:21:46,181 - Okej. - Tror du att jag ljuger? 203 00:21:46,515 --> 00:21:49,268 Du är en man vem har tillåtit sina personliga problem... 204 00:21:49,351 --> 00:21:52,938 att komma i vägen för hans kliniska omdöme. Det är vad jag tycker. 205 00:21:54,189 --> 00:21:55,274 Stanna här. 206 00:21:56,692 --> 00:21:57,943 Stanna här. 207 00:21:58,652 --> 00:22:02,573 Han pratar till mig som en hund. 500 000 forskare i denna värld... 208 00:22:02,656 --> 00:22:05,868 och jag slutar med Dr. Mengele med hästsvans. 209 00:22:07,119 --> 00:22:10,455 Vad nu? Gode ​​Gud! 210 00:22:18,338 --> 00:22:19,423 Känner du det? 211 00:22:20,966 --> 00:22:22,050 vad är det? 212 00:22:22,134 --> 00:22:25,804 - En supraklavikulär nod. Malign. - Hur vet du det? 213 00:22:26,263 --> 00:22:27,890 Jag gav den till honom. 214 00:22:27,973 --> 00:22:30,642 Transplanterade vävnad, jag gav den till dem alla. 215 00:22:30,726 --> 00:22:34,146 Du kommer att biopsia partiet. Jag insisterar. 216 00:22:34,646 --> 00:22:36,857 Det är din kontrollgrupp. 217 00:22:37,524 --> 00:22:40,652 Och den här lyckliga buggaren får en injektion på natten... 218 00:22:40,736 --> 00:22:44,156 och i morgon, på morgonen, du kommer att undersöka honom. 219 00:22:46,491 --> 00:22:49,036 Kom igen, jag föreslår inte äktenskap. 220 00:22:49,119 --> 00:22:52,206 Jag ber dig att biopsiera en familj av gnagare. 221 00:22:52,289 --> 00:22:54,833 Tillbringa 12 timmar i en perfekt lyxig hängmatta. 222 00:22:54,917 --> 00:22:58,253 Du behöver inte tänka på det, bara nicka. 223 00:24:31,972 --> 00:24:32,973 Ingen boll. 224 00:25:40,624 --> 00:25:42,292 Vad var det i burken? 225 00:25:44,378 --> 00:25:47,506 Pojkarna, du gav dem något från burken. 226 00:25:47,923 --> 00:25:49,424 Godisbelagda myror. 227 00:25:50,717 --> 00:25:53,595 Vill du ha några? Plåten ligger inuti på bordet. 228 00:25:54,680 --> 00:25:55,764 Jag går förbi. 229 00:25:56,390 --> 00:25:57,724 Hur är det med dig? 230 00:25:58,475 --> 00:25:59,643 vad är det? 231 00:26:00,561 --> 00:26:03,397 - Frystorkad glass. - Jag går förbi. 232 00:26:03,564 --> 00:26:05,941 Kom igen, astronauterna äter det. 233 00:26:14,116 --> 00:26:16,201 Det smakar inte glass. 234 00:26:16,994 --> 00:26:19,663 När var sista gången hade du ett dubbeldopp? 235 00:26:20,873 --> 00:26:22,583 Gommen minns. 236 00:26:23,792 --> 00:26:25,627 Den där kvinnan, Kalana? 237 00:26:26,545 --> 00:26:28,672 Hon kallade dig något. 238 00:26:32,968 --> 00:26:34,553 Vad betyder det? 239 00:26:36,471 --> 00:26:39,308 Medicine Man, det är jag. 240 00:26:40,684 --> 00:26:43,478 – Har de inte en egen? - Vad? 241 00:26:44,354 --> 00:26:45,856 Medicinman. 242 00:26:48,025 --> 00:26:51,195 Jag gav Alka-Seltzer till ett barn med magvärk. 243 00:26:52,070 --> 00:26:53,697 Vad gjorde du? 244 00:26:54,656 --> 00:26:57,784 Alka-Seltzer. Det botade honom med en rapning. 245 00:26:58,160 --> 00:27:01,914 Men det var ploppet och bruset som verkligen bländade dem. 246 00:27:02,414 --> 00:27:04,875 Medicinmannen var förståeligt nog förbannad. 247 00:27:05,000 --> 00:27:07,794 Jag hade tagit hans käpp. 248 00:27:08,837 --> 00:27:09,838 Stick? 249 00:27:10,422 --> 00:27:13,634 Ja, hans självrespekt. Hans plats. 250 00:27:15,469 --> 00:27:17,179 Han lyfte precis. 251 00:27:17,930 --> 00:27:22,017 Mina avsikter var välmenade. 252 00:27:25,896 --> 00:27:29,316 Du tar hängmattan, Jag ska sova i växthuset. 253 00:27:30,651 --> 00:27:34,905 - Om jag behöver något, ska jag meddela dig. - Kommer du? 254 00:27:36,406 --> 00:27:38,867 Bra. Tack. 255 00:27:41,119 --> 00:27:42,663 Dr. Campbell? 256 00:27:44,540 --> 00:27:45,791 Redan? 257 00:27:47,501 --> 00:27:50,212 Jag heter Dr Crane, Rae Crane. 258 00:27:51,296 --> 00:27:55,050 För säkerhets skull du måste vända dig direkt till mig. 259 00:27:56,718 --> 00:27:59,429 Jag tänkte bara kalla dig Brooklyn. 260 00:28:00,222 --> 00:28:01,807 Jag är från Bronx. 261 00:28:02,641 --> 00:28:04,852 Nåväl, Bronx. 262 00:28:05,352 --> 00:28:08,146 Det rullar väl inte riktigt av tungan? 263 00:28:09,815 --> 00:28:11,066 God natt. 264 00:28:42,139 --> 00:28:45,976 - Vad fan gör du? - Jag täcker min rumpa. 265 00:28:46,852 --> 00:28:51,982 Jag vill inte att du anklagar mig för spelar switcheroo med din kontrollgrupp. 266 00:28:53,525 --> 00:28:57,112 Jag förstår, Peach Palm Festival, dag två. 267 00:28:58,989 --> 00:29:02,242 Ingen festival, bara en godnattsaga. 268 00:29:06,413 --> 00:29:07,998 Du stirrar på mig. 269 00:29:09,041 --> 00:29:10,042 Pyjamas. 270 00:29:11,376 --> 00:29:13,670 Jag har inte sett pyjamas i... 271 00:29:15,506 --> 00:29:17,007 länge. 272 00:29:23,680 --> 00:29:24,681 Jesus! 273 00:29:26,934 --> 00:29:28,185 Vad är det nu? 274 00:29:30,270 --> 00:29:31,271 Gud. 275 00:29:31,813 --> 00:29:34,608 Det är okej. Det är Henry. 276 00:29:35,108 --> 00:29:38,445 Han håller platsen fri från råttor. Kom igen, kära du. 277 00:29:39,363 --> 00:29:42,950 Jag ska sova med ödlor och jag ska sova med marsvin... 278 00:29:43,033 --> 00:29:46,453 Jag förstår. En tjej måste dra gränsen någonstans. 279 00:29:47,162 --> 00:29:48,705 Kom igen, kära du. 280 00:29:51,375 --> 00:29:53,669 - Söta drömmar. - Dra åt helvete. 281 00:29:55,462 --> 00:29:56,713 Troligen. 282 00:30:12,604 --> 00:30:13,605 Nej. 283 00:30:14,273 --> 00:30:15,274 Du? 284 00:30:22,531 --> 00:30:24,157 Varför tror du det? 285 00:30:31,206 --> 00:30:34,209 - Det är väldigt roligt. - Dr. Campbell? 286 00:30:50,517 --> 00:30:51,518 Imana. 287 00:30:53,478 --> 00:30:55,314 Bli mätt, båda två. 288 00:31:09,536 --> 00:31:10,954 Jesus, Campbell. 289 00:31:12,080 --> 00:31:13,081 Jag vet. 290 00:31:14,583 --> 00:31:15,584 Vet du? 291 00:31:19,379 --> 00:31:23,509 Du har hittat ett botemedel mot cancer, och allt du kan säga är att jag vet? 292 00:31:39,441 --> 00:31:42,861 - Vad är det? - Bromeliad. Blomman. 293 00:31:44,363 --> 00:31:45,822 Hur hittade du det? 294 00:31:47,324 --> 00:31:48,575 Klä på sig. 295 00:31:50,035 --> 00:31:51,036 Okej. 296 00:31:55,874 --> 00:31:58,418 Jag kom hit för sex år sedan. Varför? 297 00:31:58,877 --> 00:32:01,713 En freak stam, ingen cancer. 298 00:32:02,381 --> 00:32:07,177 - Hur är det med kvinnan du visade mig? – Nej, Jahausa gifte sig utanför stammen. 299 00:32:08,136 --> 00:32:09,763 Kalana är en exoti. 300 00:32:10,055 --> 00:32:12,975 – Då är det genetiskt. - Nej. Det är miljömässigt. 301 00:32:13,684 --> 00:32:15,978 Stammarna har alltid gift sig med varandra. 302 00:32:17,145 --> 00:32:18,981 Men så vitt jag kan säga... 303 00:32:19,565 --> 00:32:22,985 bromelia växer inte någonstans förutom här. 304 00:32:23,735 --> 00:32:26,029 Så Exoti använder det inte. 305 00:32:27,155 --> 00:32:30,909 Kalana lägger det fortfarande inte i maten. Hon säger att det smakar illa. 306 00:32:31,869 --> 00:32:33,912 Så de äter den här blomman? 307 00:32:34,371 --> 00:32:35,789 De får i sig det. 308 00:32:36,623 --> 00:32:37,624 Snus. 309 00:32:38,542 --> 00:32:42,296 Och ibland tuggtobak. Det finns i det mesta av deras mat. 310 00:32:42,921 --> 00:32:45,799 Den växer vilt, 100 fot upp i baldakinen. 311 00:32:45,883 --> 00:32:47,384 Tio våningar upp? 312 00:32:48,218 --> 00:32:51,513 På översta hyllan av den farmakologiska storaffären. 313 00:32:52,639 --> 00:32:54,308 Den lever av ett träd. 314 00:32:56,018 --> 00:33:00,147 Jag har sett den gamle medicinmannen där uppe samlas för sitt juju-kit... 315 00:33:02,524 --> 00:33:04,276 och där var den. 316 00:33:06,987 --> 00:33:09,114 Det finns bara en fluga i serumet. 317 00:33:11,700 --> 00:33:13,619 Jag kan inte återskapa det. 318 00:33:18,665 --> 00:33:20,250 Vad menar du? 319 00:33:21,126 --> 00:33:23,337 Inget av de nya proverna fungerar. 320 00:33:23,504 --> 00:33:26,381 Jag har väldigt lite kvar av originalserumet. 321 00:33:27,883 --> 00:33:30,260 Det är vad jag menar när jag säger Jag kan inte återskapa det. 322 00:33:30,385 --> 00:33:32,596 Vänta lite, jag förstår inte. 323 00:33:32,846 --> 00:33:35,057 Vad förstår du inte? 324 00:33:35,974 --> 00:33:40,437 Jag hittade ett botemedel mot den jävla pesten av 1900-talet och nu har jag tappat det! 325 00:33:40,521 --> 00:33:43,065 Har du aldrig förlorat något, Dr Bronx? 326 00:33:43,148 --> 00:33:45,901 Din handväska, dina bilnycklar? Det är snarare så. 327 00:33:45,984 --> 00:33:48,070 Nu har du det, nu har du det inte! 328 00:33:48,403 --> 00:33:51,406 - Är dina anteckningar borta? – Jag har mina anteckningar. 329 00:33:51,490 --> 00:33:53,033 Jag följde mina anteckningar. 330 00:33:54,243 --> 00:33:56,995 - Dina anteckningar måste vara fel. - Det är de inte. 331 00:33:58,163 --> 00:33:59,790 Förklara det sedan. 332 00:34:02,626 --> 00:34:04,378 Jag kan inte. 333 00:34:07,881 --> 00:34:08,882 Okej. 334 00:34:11,426 --> 00:34:14,805 Det första jag gör när jag kommer till LA är jag får Dr Crouse. 335 00:34:14,888 --> 00:34:19,226 – Hans folk kan sätta upp ett riktigt labb här. - Det är inget fel på det här labbet. 336 00:34:19,351 --> 00:34:21,812 - Vi har allt vi behöver. - Titta... 337 00:34:22,729 --> 00:34:24,314 det här är major league. 338 00:34:24,898 --> 00:34:26,149 Du behöver hjälp. 339 00:34:26,692 --> 00:34:29,152 Jag lovar att du kommer att få full kredit. 340 00:34:30,571 --> 00:34:34,491 Tror du att jag bryr mig om det odödliga lärobokscitatet? 341 00:34:35,033 --> 00:34:37,494 Vågar jag förolämpa dig med en historielektion? 342 00:34:37,870 --> 00:34:41,206 Ännu bättre, vad sägs om subtraktion? 343 00:34:41,915 --> 00:34:44,376 Nio miljoner indianer i Amazonas... 344 00:34:45,002 --> 00:34:48,672 vita män tar med mässling, influensa, polio och vattkoppor. 345 00:34:49,256 --> 00:34:51,466 Nu har du 2 00 000 indianer. 346 00:34:51,550 --> 00:34:54,887 Utan att använda fingrarna, hur många stoppade vi i hålet? 347 00:34:54,970 --> 00:34:58,640 Det är inte så att de kommer att vara ovaccinerade. Dessa människor skulle arbeta för Aston. 348 00:34:58,765 --> 00:35:02,352 Alla försiktighetsåtgärder skulle vidtas. Du minns inte Mocara. 349 00:35:03,228 --> 00:35:04,229 Gör du det? 350 00:35:06,440 --> 00:35:07,900 Du är för ung. 351 00:35:09,568 --> 00:35:13,989 Någon överivrig jävel hittade en fantastisk liten smärtstillande i djungeln. 352 00:35:14,364 --> 00:35:17,034 Femton cent för att göra en $5-flaska. 353 00:35:17,659 --> 00:35:20,204 Aston var på det som en fluga till dynga. 354 00:35:20,370 --> 00:35:23,457 Allt mycket vetenskapligt, alla försiktighetsåtgärder vidtagna. 355 00:35:25,417 --> 00:35:28,795 Svininfluensan dödade hela byn. 356 00:35:29,213 --> 00:35:31,006 Ångrar mycket, så ledsen. 357 00:35:31,840 --> 00:35:35,511 Den ivriga bävern hamnade ändå med sina 10 cent på dollarn... 358 00:35:35,594 --> 00:35:38,722 Det här är inte ett smärtstillande medel. Detta är botemedlet mot cancer. 359 00:35:38,805 --> 00:35:42,226 Dessa människor behöver inte ett botemedel mot cancer, fråga dem! 360 00:35:42,351 --> 00:35:44,561 Det går en väg in i området. 361 00:35:44,686 --> 00:35:47,773 Du är klar. Aston kan stoppa det! 362 00:35:47,856 --> 00:35:52,152 Aston kommer att behöva vägen. De kommer att se till att det leder ända fram till min palapa. 363 00:35:52,236 --> 00:35:55,280 - Hur ska jag gå... - Hur kan du gå när jag behöver dig här? 364 00:35:55,864 --> 00:35:56,865 Vad? 365 00:35:57,157 --> 00:35:58,825 Nej. 366 00:35:59,409 --> 00:36:03,705 Jag är en jävligt bra biokemist. Jag är ingen fältforskare. 367 00:36:03,789 --> 00:36:07,084 Jag har inte gjort det här jobbet på flera år. Jag är inte kvalificerad. 368 00:36:07,167 --> 00:36:10,379 Jag vet, för många fondinsamlingar. 369 00:36:10,629 --> 00:36:12,339 För många underkommittéer. 370 00:36:12,422 --> 00:36:15,259 Ta två marsvin och ring mig på morgonen. 371 00:36:15,759 --> 00:36:17,427 När man är gammal och grå... 372 00:36:17,511 --> 00:36:21,265 du lägger liljor på min grav och önskar att du kunde tacka mig. 373 00:36:22,516 --> 00:36:25,644 Ja, jag ska tacka dig nu, men jag går ändå. 374 00:36:28,981 --> 00:36:29,982 Hur? 375 00:36:32,276 --> 00:36:33,527 Campbell? 376 00:36:34,152 --> 00:36:36,446 - Jag är inte din fånge. - Nej... 377 00:36:36,697 --> 00:36:38,657 du är min forskningsassistent. 378 00:36:39,825 --> 00:36:42,870 Du är inte rädd för höjder, är du, Bronx? 379 00:37:09,229 --> 00:37:10,814 Höger fot upp. 380 00:37:21,617 --> 00:37:22,868 Där går vi. 381 00:37:27,915 --> 00:37:30,459 Du ger motvikten ett rejält ryck... 382 00:37:32,002 --> 00:37:33,420 och upp går du. 383 00:37:35,422 --> 00:37:36,423 Kom igen. 384 00:37:37,925 --> 00:37:39,343 Jag vill att du ska se. 385 00:38:00,405 --> 00:38:01,406 Kom igen. 386 00:38:07,287 --> 00:38:08,455 Okej. 387 00:38:10,332 --> 00:38:11,708 Dr Bronx? 388 00:38:15,504 --> 00:38:17,089 Vänster ben först. 389 00:38:19,258 --> 00:38:20,926 Och nu högern. 390 00:38:34,314 --> 00:38:35,566 Okej? 391 00:38:42,531 --> 00:38:43,532 Kom igen. 392 00:38:43,866 --> 00:38:44,950 Åh, gud! 393 00:38:45,909 --> 00:38:47,744 Tänk på Neil Armstrong. 394 00:40:24,925 --> 00:40:26,301 Okej. 395 00:40:27,970 --> 00:40:29,805 Jag ger dig en vecka. 396 00:40:31,515 --> 00:40:33,016 Hörde du mig? 397 00:40:34,351 --> 00:40:38,272 De finns inte i överflöd. Om du hittar en, lägg den i väskan. 398 00:40:41,441 --> 00:40:45,195 - Ska du berätta för mig hur de ser ut? - Ja. 399 00:40:46,071 --> 00:40:47,948 Så här. 400 00:40:49,825 --> 00:40:53,495 Vad än denna blomma behöver för att gödsla, det kommer upp här. 401 00:40:54,830 --> 00:40:58,750 Oavsett om det är ett enzym transporteras av... 402 00:40:58,834 --> 00:41:00,669 en insekt för pollen... 403 00:41:00,919 --> 00:41:03,463 eller Gud vet vad som läcker ut ur ett träd. 404 00:41:03,839 --> 00:41:06,216 Det kan vara vad som helst. Det kan vara allt. 405 00:41:06,300 --> 00:41:09,636 Det är det fina med det här systemet. Du kan inte slå det. 406 00:41:11,430 --> 00:41:13,265 Du kan bara utplåna det. 407 00:42:22,042 --> 00:42:23,585 Är det vägen? 408 00:42:27,589 --> 00:42:29,049 Ser du floden? 409 00:42:30,384 --> 00:42:32,928 Ingen kan minnas att det någonsin varit så lågt. 410 00:42:34,930 --> 00:42:38,433 - Hur är det med allt regn? – Varje år regnar det mindre. 411 00:42:38,892 --> 00:42:41,353 Mindre regnskog betyder mindre regn. 412 00:42:42,563 --> 00:42:45,274 Indianerna har frågat mig att be om en syndaflod. 413 00:42:48,610 --> 00:42:50,737 Ber du, Bronx? 414 00:42:53,282 --> 00:42:56,493 Det är så mycket rök. Jag visste inte att vägen var så nära. 415 00:42:56,577 --> 00:42:59,705 Ja, ja, döden är oundviklig, Dr Bronx. 416 00:42:59,913 --> 00:43:03,834 Men det anses vara dålig form att diskutera det över en mans sjuksäng. 417 00:43:04,251 --> 00:43:07,337 Ja, sluta ögonen kommer inte att få det att försvinna. 418 00:43:07,588 --> 00:43:10,340 Ingen av dem kommer att prata. Låt oss gå. 419 00:43:34,573 --> 00:43:38,327 - Du är en galning. - Jag ska visa dig en genväg! 420 00:43:44,875 --> 00:43:47,085 Gud! 421 00:43:48,337 --> 00:43:50,631 - När gjordes den? - Vad? 422 00:43:51,465 --> 00:43:53,926 Det åttonde provet, när gjordes det? 423 00:43:54,051 --> 00:43:56,803 Datablad, grön anteckningsbok, uppe till vänster. 424 00:43:57,429 --> 00:44:00,849 - Du röker väl inte? – Nej, jag slutade. 425 00:44:01,350 --> 00:44:04,686 Herregud, varför? De har varit försvunna från de tre senaste sändningarna. 426 00:44:04,770 --> 00:44:07,814 Jag misstänker att Jahausa har något att göra med det. 427 00:44:12,319 --> 00:44:13,987 Din andra vänster. 428 00:44:18,575 --> 00:44:19,910 Den sista. 429 00:44:28,627 --> 00:44:30,838 Okej, titta. 430 00:44:31,630 --> 00:44:34,550 Här är originalutdraget, den som fungerar. 431 00:44:34,633 --> 00:44:38,053 Här är de åtta efterföljande som inte fungerar. 432 00:44:39,763 --> 00:44:41,473 Märker du något? 433 00:44:42,224 --> 00:44:43,851 Jag ska ge dig ett tips. 434 00:44:44,977 --> 00:44:47,771 Det saknas i varje misslyckat prov. 435 00:44:49,314 --> 00:44:50,482 Topp 37. 436 00:44:51,817 --> 00:44:53,777 Varierade du lösningen? 437 00:44:56,154 --> 00:45:00,576 Tror du bromelia förändrar kemin under sin livscykel? 438 00:45:01,410 --> 00:45:02,995 Det är inte omöjligt. 439 00:45:03,579 --> 00:45:07,249 Men alla dessa prover är daterade inom två veckor efter varandra. 440 00:45:08,584 --> 00:45:11,336 Kanske var den första satsen förorenad. 441 00:45:11,628 --> 00:45:13,839 Kanske är Peak 37 en svamp. 442 00:45:14,339 --> 00:45:18,093 Jag screenade varje prov, inklusive den första. 443 00:45:18,760 --> 00:45:22,431 Ja, du kanske använde ett smutsigt provrör. Vem vet? 444 00:45:22,639 --> 00:45:25,976 Det måste finnas 1 000 varianter på detta växtextrakt. 445 00:45:26,059 --> 00:45:29,271 Och vi måste göra och testa varenda en av dem. 446 00:45:29,354 --> 00:45:32,107 Jag säger dig, vi behöver hjälp. 447 00:45:35,444 --> 00:45:37,905 Vi tittar på för många möjligheter. 448 00:45:38,030 --> 00:45:42,159 Är det inte det som vetenskap handlar om? Eliminera möjligheter? 449 00:46:48,433 --> 00:46:51,311 Du sa att du behövde hjälp. 450 00:46:55,524 --> 00:47:00,279 Jahausa, kan du berätta för dem att jag behöver dem för att bryta det från roten? 451 00:47:03,365 --> 00:47:04,783 Hur mår vi? 452 00:47:10,497 --> 00:47:13,542 Berätta för henne om hon bryter löven är det lättare. 453 00:47:17,087 --> 00:47:19,715 Imana, vad gör du? Du är i min väg. 454 00:47:30,267 --> 00:47:32,561 Bryter du dem från rötterna? 455 00:47:35,063 --> 00:47:36,773 Det är Kalana. 456 00:48:58,188 --> 00:49:00,399 jag förstår inte. Jag är ledsen. 457 00:49:14,162 --> 00:49:18,792 Han vill veta om du har en dejt för balen, eufemistiskt sett. 458 00:49:23,297 --> 00:49:25,090 Varför stirrar de på mig? 459 00:49:25,174 --> 00:49:28,677 De har aldrig sett en oskuld av din mognad. 460 00:49:29,595 --> 00:49:31,889 Jag var tvungen att ge dem en ursäkt. 461 00:49:32,681 --> 00:49:35,309 Du borde ha sagt hon är förlovad med att gifta sig. 462 00:49:35,392 --> 00:49:38,145 Verkligen? Ska det vara mrs Bronx? 463 00:49:38,228 --> 00:49:42,774 – Det blir det, nästa vinter. – Jag godkänner inte långa engagemang. 464 00:49:42,983 --> 00:49:46,320 Vi skulle ha gift oss tidigare, men det var inte bekvämt. 465 00:49:46,945 --> 00:49:48,572 Ett bekvämlighetsäktenskap. 466 00:49:48,655 --> 00:49:52,326 Du känner säkert honom eller åtminstone hans familj. 467 00:49:53,535 --> 00:49:54,912 Tom Falon? 468 00:49:56,747 --> 00:49:58,207 Tommy Falon! 469 00:49:58,498 --> 00:50:00,876 Herregud, han är ungefär 95 år gammal. 470 00:50:01,001 --> 00:50:03,545 Du kommer att ärva innan smekmånaden är över. 471 00:50:03,629 --> 00:50:06,006 Jag tar av hatten för dig, flicka. 472 00:50:07,424 --> 00:50:08,759 Hans son. 473 00:50:09,259 --> 00:50:13,847 Hans son? Nej, jag känner inte sonen, men jag kan väl tänka mig. 474 00:50:14,473 --> 00:50:16,934 Bra lager. Bra bidragsgivare. 475 00:50:17,809 --> 00:50:19,311 Träffades på en insamling, gjorde vi? 476 00:50:19,394 --> 00:50:21,605 Vad är skillnaden där jag träffade honom? 477 00:50:21,730 --> 00:50:24,399 Få inte dina trosor i en vridning, Fru Bronx. 478 00:50:24,483 --> 00:50:29,279 Kom bara ihåg, avel är inget substitut för intelligens. 479 00:50:30,155 --> 00:50:32,032 Det är ofta döden av det. 480 00:50:34,326 --> 00:50:37,496 Har du ett obegränsat utbud av det där? 481 00:50:40,207 --> 00:50:43,794 Saliven tar fart jäsningsprocessen. 482 00:50:46,171 --> 00:50:48,549 - Passera. - Det kan du lika gärna. 483 00:50:48,674 --> 00:50:51,510 Vi kan inte testa det här partiet på ytterligare 72 timmar. 484 00:50:51,844 --> 00:50:55,264 Det kommer gå lika fort om vi testar den lokala svampen. 485 00:50:55,389 --> 00:50:58,350 Jag sa ju att jag undersökte varje prov. 486 00:51:01,895 --> 00:51:05,274 – Det finns en annan möjlighet. - Vilket är? 487 00:51:05,983 --> 00:51:08,277 Ett sexpack persika Pernod... 488 00:51:08,402 --> 00:51:11,697 och du var fullare än en skunk när du gjorde testet. 489 00:51:11,780 --> 00:51:14,324 Pernod. "D" är tyst. 490 00:51:14,700 --> 00:51:18,203 Om du ska hänga med Falonerna, det är bäst att du gör rätt. 491 00:51:18,453 --> 00:51:19,621 Pernod. 492 00:51:20,289 --> 00:51:23,333 - Tack, doktor. - Ska jag skriva ner det åt dig? 493 00:51:29,840 --> 00:51:33,010 Tänk om det saknade steget är inte här i labbet? 494 00:51:33,135 --> 00:51:37,472 Din medicinman, första dagen du såg honom samla på bromeliaderna. 495 00:51:37,931 --> 00:51:39,766 Tänk om han gjorde något? 496 00:51:40,142 --> 00:51:42,853 Något du instinktivt kopierade den första gången... 497 00:51:42,936 --> 00:51:44,938 och har inte gjort sedan dess? 498 00:51:45,272 --> 00:51:47,357 Tänk om det är i skörden? 499 00:51:47,608 --> 00:51:50,319 Jag räknade minst tre tänk om. 500 00:51:50,861 --> 00:51:54,698 Du startar inte en utredning med "det var en gång"... 501 00:51:54,823 --> 00:51:58,410 – Vad ska du undersöka? - Inte vad, vem! 502 00:51:58,994 --> 00:52:02,414 Dina glada män måste veta där Medicinmannen är. 503 00:52:02,873 --> 00:52:05,250 Vi borde gå och fråga honom. 504 00:52:06,251 --> 00:52:10,672 Som du själv påpekade, du är knappast en kvalificerad fältforskare. 505 00:52:17,346 --> 00:52:22,142 Och som du har påpekat, forskning är en elimineringsprocess! 506 00:52:22,226 --> 00:52:25,062 Förmoda dig inte att berätta för mig hur man följer upp. 507 00:52:25,395 --> 00:52:26,897 Fråga medicinmannen. 508 00:52:26,980 --> 00:52:29,608 Tror du inte Jag frågade jäveln? 509 00:52:49,294 --> 00:52:50,838 Spela någon annanstans! 510 00:52:51,463 --> 00:52:52,464 Koppla av! 511 00:52:54,216 --> 00:52:58,303 – De vet att de inte ska kissa i vattnet. - Det är inte min oro. 512 00:52:58,387 --> 00:53:01,640 Det borde det vara. Urin lockar den taggiga canderooen. 513 00:53:02,224 --> 00:53:05,352 Det är en relativt liten fisk som går in i någon tillgänglig öppning. 514 00:53:05,435 --> 00:53:09,690 Kan du inte blåsa i en visselpipa? Kanske skulle de vilja hämta några golfbollar. 515 00:53:09,773 --> 00:53:12,901 Piggarna är vinklade bakåt och måste avlägsnas kirurgiskt. 516 00:53:12,985 --> 00:53:14,611 Det är ett jäkla förfarande. 517 00:53:15,237 --> 00:53:17,865 – Jag kom för att be om ursäkt. - Är du seriös? 518 00:53:18,156 --> 00:53:20,617 – Jag tappade humöret. - Om spikarna? 519 00:53:20,742 --> 00:53:22,578 Nej, om medicinmannen. 520 00:53:22,661 --> 00:53:26,790 - För helvete, Campbell, den taggiga canderoo? - Herregud, var? 521 00:53:33,130 --> 00:53:36,884 Jag måste erkänna, jag har faktiskt aldrig sett en så här långt upp i floden. 522 00:53:37,009 --> 00:53:39,803 Det är ingen dum idé att behålla trosan på. 523 00:53:42,598 --> 00:53:44,516 Allt borta. Nöjd? 524 00:53:46,685 --> 00:53:50,272 Jag menade inte att hoppa ner i halsen på dig i eftermiddag. 525 00:53:52,566 --> 00:53:55,986 Då accepterar jag din ursäkt. Låt oss glömma det. 526 00:53:57,946 --> 00:54:01,241 Medicinmannen, han ville inte svara på mina frågor. 527 00:54:01,575 --> 00:54:05,162 Tills jag gick upp för att gå, och sedan sa han ett ord: 528 00:54:06,330 --> 00:54:09,541 - "Mocara." ' - Svininfluensaepidemin? 529 00:54:10,918 --> 00:54:12,169 Du berättade för mig. 530 00:54:16,590 --> 00:54:19,593 Han var rädd, förstår du, för i Mocara... 531 00:54:19,676 --> 00:54:24,181 deras medicinman hade delat förbjuden juju-magi... 532 00:54:24,264 --> 00:54:26,266 med den ivriga bävern... 533 00:54:27,351 --> 00:54:29,311 och svininfluensan... 534 00:54:30,771 --> 00:54:33,232 var gudarnas straff för den indiskretionen. 535 00:54:33,357 --> 00:54:35,817 Okej, han ville inte prata. 536 00:54:36,527 --> 00:54:38,904 - Han kanske pratar med mig. - En kvinna? 537 00:54:39,321 --> 00:54:41,198 Titta, vad vill du göra? 538 00:54:41,281 --> 00:54:44,868 Sitt på händerna i tre dagar och be för Peak 37? 539 00:54:46,203 --> 00:54:50,832 Vi kunde ta Jahausa. Han kunde vädja vårt fall. Du kan säga att du är ledsen. 540 00:54:52,835 --> 00:54:54,962 Jag tror inte att han vet att det var jag. 541 00:54:58,131 --> 00:55:00,676 Jag menade förlåt för Alka-Seltzer. 542 00:55:04,888 --> 00:55:07,015 Jag trodde du menade Mocara. 543 00:56:50,536 --> 00:56:52,329 Samma historia som Imana. 544 00:56:55,290 --> 00:56:57,751 Supraklavikulär nod, icke öm. 545 00:56:58,877 --> 00:57:01,255 Vidhäftande till omgivande vävnader. 546 00:57:04,925 --> 00:57:07,719 - Hur stor skulle du säga? - En centimeter. 547 00:57:10,138 --> 00:57:11,515 Jag ska ge dig den. 548 00:57:21,900 --> 00:57:24,027 Du kan inte, och du vet det. 549 00:57:24,361 --> 00:57:26,822 Det är så nära hans luftrör, han kommer att kvävas ihjäl... 550 00:57:26,947 --> 00:57:28,448 innan cancern dödar honom. 551 00:57:28,532 --> 00:57:33,161 – Det är inget ogräs, det är en tumör. Det kan vänta. – Det är ingen tumör, det är ett barn. 552 00:57:33,287 --> 00:57:35,414 Barnet kan vänta också. 553 00:57:35,706 --> 00:57:39,960 Du använder upp den sista biten av arbetsserumet och vi har ingenting. 554 00:57:40,043 --> 00:57:43,005 - Du kan inte använda det sista. – Vi känner till molekylen. 555 00:57:43,088 --> 00:57:47,885 En bild. Ett spöke i en maskin. För guds skull, Campbell, använd ditt huvud! 556 00:57:48,594 --> 00:57:51,471 Pojken kommer inte att dö inom de närmaste 48 timmarna. 557 00:57:52,848 --> 00:57:56,018 Om en av dessa bägare slår ut Peak 37... 558 00:57:56,101 --> 00:57:59,688 du kan ge bort prover till jul, Jag hjälper dig att linda in. 559 00:58:01,231 --> 00:58:03,358 Anta att de nya serumen inte fungerar? 560 00:58:05,903 --> 00:58:09,907 Du sa själv att du hittat botemedlet för detta århundrades pest. 561 00:58:10,157 --> 00:58:13,577 Det tillhör människosläktet, inte till ett sjukt barn. 562 00:58:22,794 --> 00:58:26,965 Kom igen, ge mig den där sprutan. Det kommer att bli min sömnlösa natt. 563 00:58:53,075 --> 00:58:55,536 Jahausa har tagit sin son till medicinmannen. 564 00:58:55,661 --> 00:58:58,455 När hon vaknade i morse, de var båda borta. 565 00:58:58,539 --> 00:59:01,500 – Hon vill att jag ska ta tillbaka dem. - Medicinman? 566 00:59:01,583 --> 00:59:03,877 Kalana, var är medicinmannen? 567 00:59:05,003 --> 00:59:07,464 - Vad säger hon? - Den där Jahausa är en dåre. 568 00:59:07,589 --> 00:59:08,674 För att du tog honom dit. 569 00:59:08,799 --> 00:59:11,260 Vem kan visa oss var är medicinmannen? 570 00:59:11,343 --> 00:59:12,344 Palala. 571 00:59:13,554 --> 00:59:16,682 – Palala kan visa oss. - Jag hör dig inte. 572 00:59:16,807 --> 00:59:18,308 Gå därifrån! 573 00:59:18,392 --> 00:59:21,186 Om vi går nu, vi kan hinna med Jahausa! 574 00:59:21,270 --> 00:59:22,521 Kan inte höra dig! 575 00:59:22,896 --> 00:59:26,316 Du har lite historia, okej. Det är historia. 576 00:59:26,483 --> 00:59:29,862 Kommer du att dra runt det för resten av ditt liv? 577 00:59:30,070 --> 00:59:32,531 Om den mannen har svaren behöver vi dem. 578 00:59:32,614 --> 00:59:35,492 - Jag kan inte höra... - Hör du mig nu? 579 01:00:24,208 --> 01:00:25,834 - Vad är det? - Huvudvärk. 580 01:00:26,335 --> 01:00:28,795 Håll ögonen nere, fokus kommer inte att ändras... 581 01:00:28,921 --> 01:00:30,464 du kommer inte få huvudvärk. 582 01:00:30,547 --> 01:00:34,468 - Du kanske har nämnt det tidigare. - Jag är ledsen, det trodde jag att jag gjorde. 583 01:00:41,892 --> 01:00:43,894 Nej, jag har något bättre. 584 01:00:44,102 --> 01:00:45,604 - Nej, ge det. - Nej. 585 01:00:51,109 --> 01:00:53,028 - Vad är det? - Yoco-träd. 586 01:00:53,153 --> 01:00:55,697 Barken är 3% rent koffein. 587 01:00:55,822 --> 01:01:00,202 Botar huvudvärk, trötthet, värk, smärta, neurit, neuralgi. 588 01:01:00,285 --> 01:01:03,455 Drick det. Det kommer att hålla dig på fötterna till middagstid. 589 01:01:03,622 --> 01:01:05,332 - Passera. - Drick det. 590 01:01:05,582 --> 01:01:07,000 - Passera! - Drick det. 591 01:01:07,501 --> 01:01:12,214 Eller Palala tvingar dig på ryggen, medan jag häller det i din matstrupe. 592 01:01:12,673 --> 01:01:15,384 - Är det inte sant, Palala? - Gullet. 593 01:01:16,552 --> 01:01:17,553 Varsågod. 594 01:01:28,397 --> 01:01:32,150 - Vad heter den här barken? – Den heter Yoco. 595 01:01:32,484 --> 01:01:36,405 Yoco. Du vet, det här skulle knacka Maxwell House direkt från hyllan. 596 01:01:37,406 --> 01:01:40,200 Om narcerna inte skulle stoppa mig vid gränsen. 597 01:01:51,336 --> 01:01:53,463 Det här är väl inget hallucinogen? 598 01:01:56,466 --> 01:01:59,303 - Vilken topp är hans? - Inget av ovanstående. 599 01:01:59,720 --> 01:02:02,347 Gubben bor vid foten av ravinen. 600 01:02:03,640 --> 01:02:05,851 Utför. Ja. 601 01:02:10,522 --> 01:02:13,150 Vi måste prata om att marknadsföra det här. 602 01:02:17,863 --> 01:02:20,407 Självklart måste du tillsätta socker. 603 01:02:20,616 --> 01:02:22,492 Din version smakar skit. 604 01:02:22,576 --> 01:02:26,413 Man, de spottar inte i den här, eller hur? 605 01:02:26,830 --> 01:02:30,334 - Spotta, nej. Men... - Okej, säg det inte till mig. 606 01:02:32,586 --> 01:02:34,171 Yocaf! 607 01:02:34,546 --> 01:02:36,757 Yospresso! 608 01:02:40,385 --> 01:02:42,596 Har du brutit ner det än? 609 01:02:44,723 --> 01:02:46,099 Titta på det! 610 01:02:46,225 --> 01:02:49,728 Om jag vore medicinmannen, Jag skulle ha tagit takvåningen. 611 01:02:49,853 --> 01:02:51,647 Varför bor han på botten? 612 01:02:51,730 --> 01:02:54,191 För att komma bort från det ständiga gabbandet, mest troligt. 613 01:02:54,316 --> 01:02:56,318 Förlåt för att jag stör dig. 614 01:02:58,904 --> 01:03:01,198 - Är du okej? - Jag är okej. 615 01:03:02,699 --> 01:03:04,409 Varsågod, jag kommer ikapp. 616 01:03:07,454 --> 01:03:10,791 Att Yocola låter för mycket som en barndrink. 617 01:03:11,333 --> 01:03:14,253 Jag är mer intresserad av massmarknaden i... 618 01:03:14,336 --> 01:03:19,216 Okej, jag är mer intresserad av massmarknadsföring av denna dryck för vuxna... 619 01:03:19,299 --> 01:03:22,094 som en kontinental suave sak. 620 01:03:23,554 --> 01:03:25,222 Är det svårt... 621 01:03:26,473 --> 01:03:28,517 att bearbeta den där Yoco-barken? 622 01:03:36,692 --> 01:03:37,693 Bronx? 623 01:03:53,625 --> 01:03:56,253 - Var är du? - Jag mår bra. 624 01:03:58,422 --> 01:04:01,508 Spela inte dumma buggare. Var är du? 625 01:04:02,009 --> 01:04:03,260 Jag mår bra. 626 01:04:05,012 --> 01:04:06,263 Jag mår bra. 627 01:04:06,972 --> 01:04:08,140 Jag är okej. 628 01:04:09,808 --> 01:04:11,602 Stanna där du är. 629 01:04:19,484 --> 01:04:21,612 Jag ska sänka en sele. 630 01:04:25,407 --> 01:04:27,201 Har du varit på cirkus? 631 01:04:28,702 --> 01:04:31,079 Det här är en piece of cake jämfört med trippeln. 632 01:04:31,205 --> 01:04:33,415 Du kan berätta för dina barn du jobbade utan nät. 633 01:04:33,498 --> 01:04:37,169 Förutom att de inte kommer att tro dig. Okej, nu kör vi. 634 01:04:39,963 --> 01:04:43,300 Använd din vänstra hand. Du kan nå selen. 635 01:04:44,301 --> 01:04:47,971 Nu, kom igen, sträck tillbaka selen! 636 01:04:52,559 --> 01:04:55,771 Det är okej. Gråt inte. 637 01:04:57,773 --> 01:05:01,693 Jag lovar dig, när detta är över, du kan gråta hur mycket du vill... 638 01:05:01,944 --> 01:05:03,654 och jag ska inte säga ett ord. 639 01:05:03,737 --> 01:05:06,281 Kom igen nu. Nå efter selen. 640 01:05:06,365 --> 01:05:08,450 Nej, jag kan inte göra det. 641 01:05:13,705 --> 01:05:14,957 Ändring av plan. 642 01:05:15,207 --> 01:05:17,501 Mohammed går till berget. 643 01:05:23,215 --> 01:05:24,842 Trippeln är lättare. 644 01:05:29,263 --> 01:05:31,014 Okej, här kommer jag. 645 01:05:42,818 --> 01:05:45,362 - Okej? Okej? - Nej! 646 01:05:46,113 --> 01:05:47,906 Det är okej. Släpp bara taget. 647 01:05:50,534 --> 01:05:53,287 - Jag kan inte göra det, Campbell. - Du behöver inte. 648 01:05:53,370 --> 01:05:56,498 Vi åker båda ner tillsammans. Det är en jäkla genväg. 649 01:05:57,291 --> 01:05:58,292 Gud! 650 01:05:58,417 --> 01:06:02,337 Om jag ville döda oss båda, Jag kunde ha hittat enklare sätt, eller hur? 651 01:06:02,629 --> 01:06:05,007 Nåväl, kom igen. Släppa. 652 01:06:06,091 --> 01:06:07,968 Kom igen! Släppa! 653 01:06:09,678 --> 01:06:11,305 Rae, släpp taget! 654 01:06:12,806 --> 01:06:13,891 Kom igen! 655 01:06:14,391 --> 01:06:16,226 - Flytta dig! - Okej. 656 01:06:25,652 --> 01:06:28,447 Du är okej. Kom bara ner. 657 01:06:29,615 --> 01:06:30,699 Kom igen. 658 01:06:32,576 --> 01:06:33,827 Där går du. 659 01:06:38,832 --> 01:06:40,876 - Kom igen. - Jag tror att jag hatar dig. 660 01:06:42,085 --> 01:06:44,296 Snabbare, släpp det. Kom igen. 661 01:06:45,339 --> 01:06:46,965 - Jag kan inte titta. - Kom igen. 662 01:06:47,049 --> 01:06:50,385 - Jag kan inte titta. - Titta inte. Arbeta med händerna. 663 01:06:54,640 --> 01:06:56,767 - Vad hände? – Det hände ingenting. 664 01:06:56,850 --> 01:06:58,393 Vad hände? 665 01:07:00,521 --> 01:07:02,648 - Lugna dig bara. - Vad gör du? 666 01:07:02,731 --> 01:07:04,149 Vad gör vi nu? 667 01:07:04,650 --> 01:07:06,485 Är detta en räddning? 668 01:07:08,320 --> 01:07:12,157 Vad är det med dig? Vad ska jag göra, ringa 911? 669 01:07:12,282 --> 01:07:13,617 Din idiot! 670 01:07:15,494 --> 01:07:17,246 - Lugna dig. - Gör något! 671 01:07:17,329 --> 01:07:20,999 - Räck mig din hand. - Det här är ingen räddning. Detta är en självmordspakt. 672 01:07:21,083 --> 01:07:23,043 - Din idiot! - Lugna dig! 673 01:07:23,544 --> 01:07:25,546 Räck mig din hand. 674 01:07:26,630 --> 01:07:29,466 Vad för? Vadå, är du galen? 675 01:07:44,648 --> 01:07:45,732 Bra gjort. 676 01:07:58,954 --> 01:08:02,791 Gråt inte. Du var fantastisk. Verkligen. 677 01:08:02,958 --> 01:08:05,043 Det bästa jag någonsin sett. 678 01:08:05,210 --> 01:08:08,088 Och jag har varit på cirkus väldigt många gånger. 679 01:08:08,672 --> 01:08:11,300 Du var spektakulär. Verkligen. 680 01:08:13,552 --> 01:08:14,636 Gråt inte. 681 01:08:15,554 --> 01:08:19,057 Du lovade att jag kunde gråta allt jag vill. 682 01:08:19,558 --> 01:08:24,354 Ja, det gjorde jag. Okej, varsågod. Slå ut dig själv. 683 01:08:28,567 --> 01:08:31,486 Lyckligtvis räddade Palala din säck. 684 01:08:35,574 --> 01:08:37,868 Försiktigt, det är Peach Pernod. 685 01:08:44,666 --> 01:08:47,961 - Jag tappade det där uppe, jag är ledsen. - Det är okej. 686 01:08:49,379 --> 01:08:51,173 Jag försöker tacka dig. 687 01:08:53,842 --> 01:08:55,969 Det var ett bra jobb. Nog sagt. 688 01:08:56,887 --> 01:08:58,263 Ta det lugnt. 689 01:09:00,766 --> 01:09:03,143 Varför? Jag kör inte. 690 01:09:06,188 --> 01:09:07,898 Eller gå, tydligen. 691 01:09:13,570 --> 01:09:16,406 - Nu vet jag varför du gillar det här. - Vad? 692 01:09:17,533 --> 01:09:19,243 Få mig inte att skratta. 693 01:09:21,453 --> 01:09:23,455 Få mig inte att skratta. Det gör ont. 694 01:09:29,670 --> 01:09:30,671 Hålla fast. 695 01:09:35,050 --> 01:09:36,552 Det brinner. 696 01:09:37,219 --> 01:09:39,054 - Jag vet. - Vad är det? 697 01:09:40,556 --> 01:09:41,723 Det är magi. 698 01:09:43,058 --> 01:09:44,226 Magi, ja. 699 01:09:44,309 --> 01:09:47,062 Den gamla svarta magin 700 01:09:47,145 --> 01:09:49,064 har fått mig i sin förtrollning 701 01:09:50,440 --> 01:09:54,653 Gammal svart magi som du väver så bra 702 01:09:54,736 --> 01:09:55,988 Jag vet. Skrämmande... 703 01:09:56,071 --> 01:09:59,408 Isiga fingrar upp och ner på ryggraden 704 01:09:59,491 --> 01:10:01,243 Nedför min ryggrad? 705 01:10:09,042 --> 01:10:13,297 Jag är i en spin, älskar spinn jag är i 706 01:10:13,380 --> 01:10:16,884 - Okej, sängdags. - Kom igen, sjung den, Campbell. 707 01:10:17,009 --> 01:10:19,720 Riktigt stor finish. Kom igen, sjung oss en bar. 708 01:10:23,765 --> 01:10:27,686 Jag borde hålla mig borta, men vad kan jag göra? 709 01:10:28,103 --> 01:10:30,564 Jag hör ditt namn 710 01:10:30,689 --> 01:10:33,817 Jag står i lågor 711 01:10:34,902 --> 01:10:36,778 Kom igen, sjung den. 712 01:10:37,738 --> 01:10:39,323 Sov lite, Rae. 713 01:10:40,365 --> 01:10:41,533 Gör det inte! 714 01:10:43,202 --> 01:10:44,203 Vad? 715 01:10:44,661 --> 01:10:47,039 Kalla mig inte vid mitt förnamn. 716 01:10:47,956 --> 01:10:49,374 Gillar du inte det? 717 01:10:53,504 --> 01:10:54,880 Ja, jag gillar det. 718 01:12:04,116 --> 01:12:05,450 Campbell? 719 01:12:05,742 --> 01:12:07,953 Är du redo för besökare? 720 01:12:13,584 --> 01:12:15,335 Medicinmannen? 721 01:12:15,627 --> 01:12:17,754 Han är i grannskapet. 722 01:12:18,463 --> 01:12:20,174 Hur vet du det? 723 01:12:20,716 --> 01:12:22,426 Kalla det en aning. 724 01:12:28,015 --> 01:12:32,352 – Vi kanske är i fel ravin. – På något sätt tvivlar jag på det. 725 01:12:32,895 --> 01:12:37,482 Jag menar, är du säker Vet Palala var han bor? 726 01:12:38,483 --> 01:12:41,904 Tänk om han inte gör det? Vad gör vi då? 727 01:12:54,499 --> 01:12:56,627 Jag trodde att jag drömde. 728 01:13:01,381 --> 01:13:03,425 Campbell, tänkte jag... 729 01:13:17,898 --> 01:13:19,816 Okej, vad händer? 730 01:13:20,359 --> 01:13:23,153 Det verkar bli bråk. 731 01:13:23,487 --> 01:13:25,364 Mellan dig och honom? 732 01:13:28,825 --> 01:13:31,453 Han är 3 fot lång, för guds skull. 733 01:13:31,537 --> 01:13:35,457 - Du ville välja hans hjärnor. – Tja, inte utanför trottoaren. 734 01:13:37,751 --> 01:13:41,964 Äntligen munnen till dekanus och behöver då bidrag? 735 01:13:45,008 --> 01:13:48,303 - Det här är en tävling för att äta kråka, kyssa röv? - Exakt. 736 01:13:48,387 --> 01:13:51,640 Kom ihåg vad jag sa till dig om att ta hans käpp? 737 01:13:52,182 --> 01:13:56,478 – Jag tror att det här handlar om att ge tillbaka det. - Så han måste vinna? 738 01:13:57,938 --> 01:14:01,984 Okej. Böj dig, ta tre smällar, och låt oss gå till informationen. 739 01:14:02,734 --> 01:14:05,112 Det fungerar inte riktigt så. 740 01:14:06,780 --> 01:14:09,157 - Det knepiga är... - Är vad? 741 01:14:09,575 --> 01:14:12,703 Att inte få min skalle att spricka i processen. 742 01:14:34,183 --> 01:14:36,935 Säg att hans mamma äter armékängor. 743 01:14:50,449 --> 01:14:54,286 – Det här är vad som händer när kusiner gifter sig! – För guds skull! 744 01:14:57,497 --> 01:14:59,791 - Jag hjälpte till. - Tja, gör inte det! 745 01:15:05,214 --> 01:15:08,175 - Jag behöver ingen jävla tolk. - Det gör jag. 746 01:15:11,637 --> 01:15:14,389 - Pressa inte på lyckan, gumman! - Campbell. 747 01:15:24,650 --> 01:15:26,360 Ja, fin kyss. 748 01:16:02,145 --> 01:16:03,730 Vad sa han? 749 01:16:10,112 --> 01:16:11,697 Vad sa han? 750 01:16:38,098 --> 01:16:39,933 Tillbaka till ruta ett. 751 01:16:40,767 --> 01:16:44,980 Var gjorde jag fel? Äta kråka, eller pussningsavdelningen? 752 01:16:48,609 --> 01:16:50,611 Det var ingen total förlust. 753 01:18:03,559 --> 01:18:07,145 Herregud, är inte allt ljust och glänsande? 754 01:18:08,772 --> 01:18:11,316 Jag städade lite, det var allt. 755 01:18:15,988 --> 01:18:20,117 Dessa fyra första utdrag kommer att vara redo att testas senast 07:00. 756 01:18:20,617 --> 01:18:23,161 Jag ställer min väckarklocka på 06:30. 757 01:18:24,830 --> 01:18:27,749 Det blå lossnar för övrigt inte. 758 01:18:29,418 --> 01:18:31,503 Bli full någon annanstans. 759 01:18:31,753 --> 01:18:36,508 Hej, jag bor här. Bli skändlig någon annanstans. 760 01:18:37,968 --> 01:18:41,638 Jag försökte bli full hos Jahausa, i själva verket. 761 01:18:42,097 --> 01:18:46,602 Men jag tröttnade snart att höra honom be om sin ende son. 762 01:18:46,935 --> 01:18:49,938 Så jag sa till mig själv, "Varför inte besöka Dr Bronx..." 763 01:18:50,022 --> 01:18:53,066 "och hennes tabernakel av empiriska bevis?" 764 01:18:55,903 --> 01:18:59,281 - Jag är inget monster, Campbell. - Nej, du är inget monster. 765 01:18:59,364 --> 01:19:04,161 Och om jag har, på något sätt, stämplade dig monstruös... 766 01:19:04,953 --> 01:19:09,333 genom gest eller sätt, Jag ber uppriktigt om ursäkt. 767 01:19:10,751 --> 01:19:14,880 Jag skulle vilja gå och lägga mig nu. Jag har en tidig morgon. 768 01:19:14,963 --> 01:19:18,550 Jag skulle inte bry mig om att ställa in alarmet, Monster Bronx. 769 01:19:20,302 --> 01:19:22,930 Han klarar sig inte hela natten. 770 01:19:24,306 --> 01:19:26,183 Det vet du inte. 771 01:19:28,519 --> 01:19:30,896 Jag föreställer mig dig i Imanas ålder... 772 01:19:32,648 --> 01:19:36,860 sitter i sängen, vaken, armarna i kors och viskar: 773 01:19:37,319 --> 01:19:40,030 "Jag tror inte på spöken." '" 774 01:19:42,741 --> 01:19:47,454 Var var jag när du var 6 år och beväpnad mot mörkret? 775 01:19:48,622 --> 01:19:51,166 Förmodligen gömmer sig, som du gör nu. 776 01:19:51,667 --> 01:19:56,046 I djungeln eller i flaskan? Vilket gömställe syftar du på? 777 01:19:57,631 --> 01:19:59,258 Spelar det någon roll? 778 01:20:02,094 --> 01:20:06,640 Det är inte så svårt som man kan tro, se någon dö. 779 01:20:08,684 --> 01:20:12,062 Efter 70 eller 80 män, kvinnor, spädbarn... 780 01:20:13,564 --> 01:20:15,858 du börjar känna dig ganska stel. 781 01:20:18,318 --> 01:20:22,865 När jag lämnade Jahausas hydda, Jag kom hit för att hämta det magiska serumet. 782 01:20:24,575 --> 01:20:27,786 Rädda mig själv, naturligtvis, inte pojken... 783 01:20:30,455 --> 01:20:32,416 vilket gör mig till monstret. 784 01:20:32,541 --> 01:20:35,085 Du skulle åtminstone rädda världen. 785 01:20:36,003 --> 01:20:40,883 Och världen är inte en kvävande pojke, mitt i en försvinnande skog. 786 01:20:41,592 --> 01:20:44,052 Även om det verkar så, här i mörkret... 787 01:20:44,178 --> 01:20:46,972 som du är så väl beväpnad mot... 788 01:20:49,808 --> 01:20:51,602 och jag har bara detta. 789 01:20:55,898 --> 01:20:58,275 Tillräckligt. Ge mig den där flaskan. 790 01:20:58,984 --> 01:21:01,945 Du är ingen mördare. Det var inte därför hon lämnade dig. 791 01:21:02,029 --> 01:21:06,241 Vad fan vet du om det? Hon lämnade mig... 792 01:21:11,705 --> 01:21:15,042 för jag skulle inte tillåta henne att förlåta mig. 793 01:21:16,335 --> 01:21:18,795 Hon ville väldigt gärna, förstår du. 794 01:21:22,090 --> 01:21:24,468 Men jag kunde inte förlåta mig själv. 795 01:21:24,927 --> 01:21:27,679 Tills jag gör det, ingen... 796 01:21:29,097 --> 01:21:30,849 ingen är tillåten. 797 01:21:40,776 --> 01:21:45,531 Vi har blivit inbjudna till ett bönemöte. Jag kommer med dina ursäkter. 798 01:24:46,712 --> 01:24:47,963 Kalana! 799 01:24:50,215 --> 01:24:53,969 Ja, han är okej. Han kommer att bli bra. 800 01:24:54,052 --> 01:24:56,972 Vad händer? Varför springer alla? 801 01:25:27,711 --> 01:25:29,129 Tiden är ute. 802 01:25:59,159 --> 01:26:02,204 Ett mirakel utan bevis är bara ett mirakel. 803 01:26:02,579 --> 01:26:06,917 – Det stoppar inte bulldozrar. - Titta, Ornega, jag injicerade honom själv. 804 01:26:07,209 --> 01:26:08,377 Jag tvivlar inte på det. 805 01:26:08,502 --> 01:26:12,172 Denna bromeliad, jag har aldrig sett den växer någon annanstans. 806 01:26:12,297 --> 01:26:14,591 Vi kan inte transplantera det till labbet. 807 01:26:14,716 --> 01:26:17,469 Herregud, jag kunde inte få ner det 100 fot från ursprunget. 808 01:26:17,553 --> 01:26:20,347 Nu flyttar du dina vägar hit, och vi har tappat det. 809 01:26:20,430 --> 01:26:22,724 Kom igen, Roberto, det är inte min väg. 810 01:26:22,850 --> 01:26:25,978 Vi behöver tid. Vi testar nya prover. 811 01:26:26,937 --> 01:26:31,400 Seٌor Reyes har redan fått instruktioner att flytta byborna. 812 01:26:32,818 --> 01:26:36,738 Om ett test är framgångsrikt i t.ex. de kommande 24 timmarna... 813 01:26:37,698 --> 01:26:40,909 Bulldozrarna är igång natt och dag nu. 814 01:27:16,987 --> 01:27:18,739 Jag ska testa igen. 815 01:27:19,865 --> 01:27:22,492 Det fungerade inte, Rae. Det är inte här. 816 01:27:23,702 --> 01:27:26,705 Du lovade mig en vecka, du gav mig en vecka. 817 01:27:26,788 --> 01:27:30,000 Packa dina väskor, Rae, innan vägen kommer hit. 818 01:27:31,293 --> 01:27:33,921 Du kastar alltid ut mig. 819 01:27:34,379 --> 01:27:36,423 Det är för ditt eget bästa. 820 01:27:39,301 --> 01:27:42,221 - Vad vet du om det? - Ganska lite. 821 01:27:43,430 --> 01:27:45,516 Du röker väl inte? 822 01:27:46,975 --> 01:27:50,020 Det måste finnas en cigarett här, någonstans. 823 01:28:02,866 --> 01:28:04,993 Ska det här vara jag? 824 01:28:06,119 --> 01:28:10,332 ska det vara? Jag tycker att det är en väldigt bra likhet. 825 01:28:12,417 --> 01:28:14,545 Tja, ta det om du vill. 826 01:28:15,587 --> 01:28:17,798 Nej, jag vill hellre att du behåller den. 827 01:28:20,217 --> 01:28:24,596 Tja, jag smickrade dig verkligen lite genom att idealisera din panna... 828 01:28:25,389 --> 01:28:28,642 men en kär man skulle inte märka skillnaden. 829 01:28:30,686 --> 01:28:32,271 En kär man? 830 01:28:33,105 --> 01:28:36,692 Tommy Falon den yngre. Ge det till honom. 831 01:28:38,652 --> 01:28:42,489 Jag är säker på att han ser din panna precis som jag har ritat det... 832 01:28:42,781 --> 01:28:45,242 och han märkte nog aldrig... 833 01:28:45,826 --> 01:28:48,662 att ditt vänstra öra är lägre än ditt högra öra. 834 01:28:48,745 --> 01:28:52,249 Och när han blir slagen, det är detaljerna som... 835 01:28:54,710 --> 01:28:56,628 Vad kör du? 836 01:28:57,129 --> 01:28:58,547 Baslinje. 837 01:28:58,881 --> 01:29:02,384 - Vad använder du? - Sockerlösning. 838 01:29:04,845 --> 01:29:07,764 Samma lösning som du har använt varje gång? 839 01:29:08,140 --> 01:29:11,435 Nej, jag sprang ut. Varför? 840 01:29:13,729 --> 01:29:15,856 Var fick du sockret? 841 01:30:46,780 --> 01:30:51,493 Campbell? Det är en jävligt dålig tid för att ha en iron man-tävling! 842 01:34:50,440 --> 01:34:53,110 Har du någonsin förlorat något, Ornega? 843 01:34:54,278 --> 01:34:56,488 Dina bilnycklar, din plånbok? 844 01:34:58,115 --> 01:35:01,952 Det var inte bromeliaderna, det var myrorna. 845 01:35:03,412 --> 01:35:05,038 Är du säker? 846 01:35:05,414 --> 01:35:08,792 Jag verkar ha lämnat bevisen i min andra kostym. 847 01:35:12,462 --> 01:35:13,839 Campbell? 848 01:35:39,781 --> 01:35:41,116 Roberto? 849 01:35:51,168 --> 01:35:52,794 Det är jag, Miguel. 850 01:35:56,381 --> 01:35:58,926 Vi kan gå när du är redo. 851 01:35:59,259 --> 01:36:02,012 Nej, jag vet vad jag letar efter nu. 852 01:36:02,554 --> 01:36:06,308 Om de där små orange jävlarna finns någon annanstans, jag hittar dem. 853 01:36:06,433 --> 01:36:08,185 Titta på dig själv. 854 01:36:08,560 --> 01:36:10,687 Det är dags, min vän. 855 01:36:11,271 --> 01:36:14,024 Sex år och all din utrustning. 856 01:36:15,192 --> 01:36:18,362 - Aston kommer inte att... - Aston kommer att ersätta allt... 857 01:36:18,445 --> 01:36:22,282 och förse honom med en forskningsassistent, på hans begäran. 858 01:36:23,242 --> 01:36:27,746 Dr Sealove, om jag minns, var ditt första val. 859 01:36:29,998 --> 01:36:31,416 Tack. 860 01:36:35,045 --> 01:36:36,672 Du är välkommen. 861 01:36:42,094 --> 01:36:44,388 Om du är redo, borde vi gå. 862 01:36:58,485 --> 01:36:59,903 Lycka till. 863 01:37:02,072 --> 01:37:03,824 Lycka till. 864 01:37:11,164 --> 01:37:12,958 Kommer du att höra av dig? 865 01:37:23,051 --> 01:37:26,889 De kommer inte att flytta där regeringen har antytt. 866 01:37:27,890 --> 01:37:29,641 Förr eller senare... 867 01:37:30,309 --> 01:37:34,438 de kommer inte ha någon plats kvar, då går de dit de blir tillsagda. 868 01:37:35,272 --> 01:37:38,859 Han säger medicinmannen har hittat en plats uppför floden. 869 01:37:39,860 --> 01:37:42,237 Medicinman? Du menar Campbell? 870 01:37:42,571 --> 01:37:45,199 Nej, den där lilla, borta vid träden. 871 01:37:51,205 --> 01:37:52,831 Ge mig en minut. 872 01:38:38,335 --> 01:38:39,336 Okej. 873 01:38:41,630 --> 01:38:43,173 Jag ska berätta för honom. 874 01:38:57,271 --> 01:39:00,023 Han sa att det här var din pinne. 875 01:39:01,358 --> 01:39:04,862 Han sa att det är okej nu, han har hittat en bra plats. 876 01:39:05,988 --> 01:39:09,283 Och om du beter dig, du kan gå med dem. 877 01:39:11,785 --> 01:39:14,413 Han sa att han skulle lära dig stor magi. 878 01:39:18,959 --> 01:39:22,129 Han sa att han aldrig har träffats en man som du förut. 879 01:39:25,299 --> 01:39:27,676 Och det kanske han aldrig kommer att göra igen. 880 01:39:36,351 --> 01:39:38,729 Jag kommer att behöva ett tillägg också. 881 01:39:38,854 --> 01:39:43,150 En ny kromatograf, fler kikarsikten, bromsok... 882 01:39:43,233 --> 01:39:46,278 Jag ser till att du får allt du behöver. 883 01:39:46,778 --> 01:39:50,199 När jag kommer till staden, Jag ska kontakta Dr Sealove. 884 01:39:52,409 --> 01:39:54,786 Jag har omprövat. 885 01:39:56,371 --> 01:39:59,291 Dr Sealove är mitt andra val nu. 886 01:40:04,755 --> 01:40:06,548 Kom igen, Bronx. 887 01:40:06,632 --> 01:40:08,926 Du tror att Tom Falon är det ska gå nerför gången... 888 01:40:09,051 --> 01:40:13,180 med en kvinna som har något blått som en tatuering på hennes panna? 889 01:40:15,307 --> 01:40:17,434 Jag vill ha gemensam publicering. 890 01:40:19,686 --> 01:40:21,813 Du kan få vad du vill. 891 01:40:26,944 --> 01:40:28,695 Vad vill du? 892 01:40:33,700 --> 01:40:35,494 En måltid och ett bad. 893 01:40:41,124 --> 01:40:42,960 Knäpp upp din skjorta. 894 01:40:52,469 --> 01:40:57,349 Älskade Tom, vi driver uppför floden på jakt efter de där myrorna. 895 01:40:58,058 --> 01:41:02,521 Och med lite tur kommer vi till dem innan virkesföretagen gör det. 896 01:41:05,023 --> 01:41:07,109 Och om vårt äktenskap... 897 01:41:12,489 --> 01:41:16,076 Jag är inte så säker på att jag är redo för det än. 898 01:41:26,545 --> 01:41:28,255 Livet är konstigt. 899 01:41:30,424 --> 01:41:32,134 Men här nere... 900 01:41:33,844 --> 01:41:35,304 det verkar... 901 01:41:37,181 --> 01:41:38,932 så mycket värdefullt. 902 01:41:40,767 --> 01:41:42,227 Jag kommer!